出版翻訳

＜１．出版翻訳＞

書店で販売される書物の翻訳のこと。

出版翻訳は小説、ノンフィクション、児童書、外国語雑誌のジャンルにわかれる。

出版翻訳は基本的に外国語から日本語への和訳のみで英語からの翻訳が多い。

産業翻訳では翻訳者の名前が表に出ることがほとんどないが、出版翻訳は

訳者として本のカバーに名前が載ることが魅力のひとつである。

出版翻訳のジャンル別の仕事内容については下記リンクに詳しく説明しています。

出版翻訳の仕事

＜１．出版翻訳＞

①文芸翻訳

小説（文学、ミステリー、ホラー、ＳＦ、法廷もの、ロマンスなど）、

映画のノベライゼーションなど文芸作品の翻訳を文芸翻訳と呼ぶ。

産業翻訳ほど専門分野を特定することはないが、ミステリーを得意とするのか、

ＳＦなのか、ホラーなのか、それともロマンスなのかといった具合に、

翻訳家の好みや実績によってある種の専門性が出てくる。

例えばミステリーには犯罪や法律、医学用語が出てくる率が高いし、

ＳＦ小説にも科学用語がたくさん出てくるからだ。

翻訳家はどんなことでも調べ物をしてあやふやなものがない状態に仕上げる

必要がある。そのためには図書館で調べたり専門家に聞いたり、場合に

よっては原作者に直接コンタクトをとってわからないことを明確にしていく

調査力が必要である。

文芸翻訳家にとって最も重要なのは語彙の豊富さ、バリエーションに富んだ

表現力、すなわち日本語の文章力である。原作が持つ雰囲気、個性、味を

逸することなく日本の読者に伝えることは翻訳家の使命である。

翻訳家の日本語力が乏しければ優れた作品も台無しにしてしまう。

原作を正確に解釈する語学力が不可欠である。

文芸作品の翻訳が出版社から翻訳家に依頼される場合、翻訳家はまず

リーディングという作業を頼まれることが多い。リーディングとはその作品が

日本で売れるかどうかを出版社内部で判断するために翻訳者に原書を

読んでもらい、本の内容、特徴などをレポートしてもらう作業。

シノプシスを読み、出版社で売れると判断されれば、著作権を取得する

ことになる。出版社の中にはリーディング専門の要員を抱えている場合もあり、

新人翻訳家や翻訳家の卵が担当している。

コンスタントに売れる作家の作品やシリーズ物は一人の翻訳が続けて

担当することが多く、翻訳家にとって継続して翻訳できる作家にめぐり会える

ことがその後の実績作りに大きく作用する。

■文芸翻訳家になるには■

文芸翻訳家の経歴で圧倒的に多いのが英語・英米文学科出身の人である。

また翻訳本の編集者出身が多いのも特徴である。

全く知識のないビギナーなら翻訳スクールに通い、ノウハウを学び、

担当講師の目にとまれば下訳や共訳で様子を見た上で実力を認められれば

出版社を紹介される可能性もある。

プロの翻訳家になるには下訳や共訳を行うコンテストに応募して賞を取るなど

実力を証明するための実績作りが大切である。

■出版社の翻訳家採用ルート■

・実績のある翻訳家の紹介

・リーディングを依頼し、実力があると認めた場合

・翻訳学校の紹介

・翻訳会社経由

・翻訳コンテスト優秀者

・新聞紙上での募集

・持ち込み作品を持参してきた人から

■出版社へのアプローチ法■

意外にも持ち込み作品を持参してきた人から採用されるケースが多いことも

この分野の特徴である。あふれるほどある新刊情報から日本の市場に合う

売れる作品を発掘するのは編集者の手にも余る状況になっている。

そのため、インターネットをうまく使い、自分の得意なジャンルの良書を発掘し、

レジメを作成して1章分くらいを訳して出版社にアプローチする。

運良く実力が認められれば採用となる場合がある。

このように自力でアプローチをすることによって新人にもデビューの可能性が

あるのであきらめずに努力することが必要である。

＜１．出版翻訳＞

②ノンフィクション翻訳

ビジネス書、科学もの、伝記、癒し、ハウツー本、実用書などの翻訳を

ノンフィクション翻訳と呼ぶ。出版翻訳市場最も需要が高いのがこの

ノンフィクション翻訳である。ノンフィクション翻訳には翻訳技術とともに

その分野の専門知識を備えていることが条件となる。

文芸翻訳同様、ひとつの作品にかかる期間は3ヶ月～6ヶ月が平均で

分厚い専門書になると1年以上かかる場合もある。

またビジネス書など話題性のあるうちに出版するためには1～2ヶ月で翻訳

しなければならない場合もある。

ノンフィクション翻訳の場合は翻訳するまでにその分野のバックグラウンドの

情報収集に時間を要することが多い。また書いてあることを理解しやすいように

論理的な文章で訳すことが求められる。

■出版社の翻訳依頼ルート■

ノンフィクション翻訳には専門的な知識が必要なため、大学教授や評論家など

語学力のある専門家、その分野を専門とする産業翻訳家が翻訳を行うケースが

多い。直接出版社から依頼される場合が多いが、専門知識を必要とする場合は

翻訳会社に持ち込まれたり、口コミで選定される場合もある。

専門分野のバックグラウンドがない場合は翻訳スクールで技術を身につけ、

文芸翻訳同様のプロセスで第一歩を踏み出すことが望ましい。

＜１．出版翻訳＞

③児童書翻訳

絵本をはじめ幼児・児童向けの海外の本の翻訳。

児童書の翻訳といえば子供向けのやさしい本の翻訳をイメージし、

内容が簡単だから簡単に訳せそうだと思う人が多いが、実際には

むしろ大人向けの本の翻訳よりもずっと難しいのが児童書翻訳である。

原文の意味を変えることなく正確に、かつ子供が理解できる文章にする

必要がある。誤訳はもちろん勝手に創作して原作から離れた内容になって

しまってはいけない。児童書には絵がつきものであるので、絵と原文の表す

情景を思い浮かべてそのイメージにぴったり合った言葉をあてはめることが

大切なのである。

■児童書翻訳家になるには■

児童書の翻訳は長年の付き合いのある翻訳家に依頼されるケースが多い。

詩人、小説家、児童文学作家、大学教授など様々なバックグラウンドをもった

人が翻訳をしているケースもある。しかし出版社の中には若手の翻訳家を採用し

育てていこうとする方針もある。絵本の翻訳コンテストがいくつか実施されて

おり、児童書翻訳家の登竜門となっている。

文芸書の翻訳以上に出版件数が限られているため狭き門であるのも事実で

あるが、児童書翻訳のコースを持つ翻訳スクールに通い、そのつながりから

仕事を獲得する方法と文芸翻訳者同様、出版者に直接売り込む方法もある。

また、児童書や絵本の翻訳出版をしている出版社に就職し、編集をしながら

翻訳技術を身につけて仕事に結びつけるルートもある。

＜１．出版翻訳＞

④外国雑誌の翻訳

日本で翻訳して出版される海外のニュース誌、一般誌、女性誌、

専門誌、趣味雑誌などの翻訳。

外国雑誌の翻訳には海外で出版されている雑誌の日本版の翻訳と

外国雑誌出版社と提携、特約などによって自社の出版物に翻訳・掲載

している記事の翻訳がある。分野として最も日本版の雑誌数が多いのが

コンピュータ関連。その他、ファッション、音楽なども多い。

外国雑誌を翻訳するには何よりも正確に内容が理解できなければならない。

そのためには高度な語学力と一般常識が求められるが、雑誌によっては

事実をそのまま伝えるものもあれば、脚色する必要があるものもある。

各雑誌ごとにカラーがあり、それに合った翻訳ができることが第一条件である。

そのためには正確で正しい日本語が使えること、言葉を自在に操って

ひとつの外国語の文章からいく通りもの雰囲気を持った訳文をつくれる

表現力、語彙力をつけることが必要である。

日本人にとって必要な情報は何か、何をどのように要約していくかを考え、

誰が読んでもわかりやすい文章に仕上げなければならない。

常に新鮮な情報が求められる雑誌の場合、翻訳スピードも必要条件である。

週刊誌の場合は翻訳にかけられる時間は1～2日程度。

締め切りに間に合わせるために徹夜で編集者と作業を続けることもある。

■外国雑誌の翻訳者になるには■

外国雑誌の記事の翻訳はフリーの翻訳者が行う場合が多い。

編集者自身が翻訳を行うこともある。外国雑誌の記事の翻訳は知人の紹介や

翻訳会社を経由して依頼されることが多い。また文芸翻訳や児童書翻訳と

同様に、外国雑誌の日本版を出版している出版社に直接アプローチするのも

ひとつの手である。

（横幅160px以下）

人気Webランキング

Powered by
Movable Type 4.32-en